Participatie
Fase 6: Vertalen
Interactieve kaart 
Vertalen in een participatietraject
In deze fase:
- Worden de ontwerpideeën uit de fasen ‘ontwerpen’ en ‘bespreken’ vertaald naar een concreet en uitvoerbaar ontwerp (de fasen ‘ontwerpen’- ‘bespreken’ - ‘vertalen’ vormen samen een iteratief proces)
- Worden zowel ontwerptekeningen, alsook een stappenplan, planning, prototype en/of taakverdeling voor de uitvoering van het project opgesteld
- Wordt pas tot implementatie overgegaan als er overeenstemming is tussen de burgers en overige stakeholders over het plan
Beeld: Stijn Muilwijk
Methoden om ontwerpen te vertalen
Er zijn verschillende manieren om een ontwerp begrijpelijk te maken voor bewoners. Veelgebruikte methoden zijn gebruikersscenario’s, 3D‑renders en een prototype op schaal 1:1. Deze hulpmiddelen laten bewoners zien hoe een ontwerp eruit kan zien in het dagelijks leven.
- Gebruikersscenario’s. Gebruikersscenario’s vertellen eenvoudige verhalen. Ze laten zien hoe iemand door een ruimte beweegt. Bewoners begrijpen hierdoor sneller of het ontwerp past bij hun wensen. Het helpt om te praten over praktische situaties.
- 3D‑renders. Een 3D‑render laat het ontwerp realistisch zien. Bewoners kunnen kleuren, vormen en materialen herkennen. Het maakt praten over details makkelijker. Het geeft een duidelijk beeld nog vóór de bouw start.
- Prototype op schaal 1:1. Een prototype op ware grootte voelt het meest echt. Bewoners kunnen door de ruimte lopen, zitten, kijken en proberen. Dit maakt feedback concreet en direct. Het helpt om snel te ontdekken wat werkt en wat aangepast moet worden.
Houd bij het participatieproces altijd rekening met aspecten rond betekenisvol en flexibel participeren, de rol van vertrouwen tijdens het participatieproces en praktische zaken tijdens sessies. Op de pagina Participatie kunt u hier meer over lezen.
Meer weten? Zoek op de verdiepingspagina naar:
Vorige fase
Klik op de gewenste fase:
Doelstellen
Ontmoeten
Beleven
Ontwerpen
Bespreken
Vertalen
Implementeren
Gemeenschapsvorming
